"Tripper" (tripe46)
12/07/2018 at 21:25 • Filed to: None
5
13|
"Tripper" (tripe46)
12/07/2018 at 21:25 • Filed to: None | 5
| 13 |
Today I finally received the title, registration, and another document for my 1502. Everything is in German/Dutch. I tried google lens/translate it only gets some of the words because of the sort of paper they are on (the watermarks are all letters/words). Any ideas on how I would translate them other than going word by word?
XJDano
> Tripper
12/07/2018 at 21:32 |
|
Check Craig list for translation gigs.
I don’t know it’s fi rst thing that popped into m y head.
CarsofFortLangley - Oppo Forever
> Tripper
12/07/2018 at 21:33 |
|
Des farscythe know Dutch?
ADabOfOppo; Gone Plaid (Instructables Can Be Confusable)
> Tripper
12/07/2018 at 21:34 |
|
Do you live near a large university? Maybe contact their foreign language department and ask for help? Offering to pay should garner more positive response.
Jordan and the Slowrunner, Boomer Intensifies
> Tripper
12/07/2018 at 21:36 |
|
Find someone German that would do it.
|
XJDano
> XJDano
12/07/2018 at 21:38 |
|
Ok, bad idea maybe. My local CL has no translating offerings where they should be.
Services>write/ed/tran
Fail
See the other university suggested
|
Tripper
> ADabOfOppo; Gone Plaid (Instructables Can Be Confusable)
12/07/2018 at 21:45 |
|
Many haha. That’s a good idea!
f86sabre
> Tripper
12/07/2018 at 21:47 |
|
If you work at a reasonable sized company someone there will speak German. Ask around. That’s how I got the docs from my Mini translated from Japanese. Depending on the region you live in your local high school might have a German class. See if you could hook up with the class. Good luck! Great looking car.
DasWauto
> Tripper
12/07/2018 at 21:49 |
|
I’m Dutch. How long are the documents and are you looking for a full translation or do you just need specific things pointed out to complete paperwork for import/registration?
|
Tripper
> DasWauto
12/07/2018 at 22:00 |
|
They’re short documents. There is so little on the tile that I’m just going word for word. I don’t think that I need anything for import I’m just curious as to what the documents say/mean.
RallyDarkstrike - Fan of 2-cyl FIATs, Eastern Bloc & Kei cars
> Tripper
12/07/2018 at 22:32 |
|
I could be wrong, but just an FYI, I’ve heard before (and again, I could be wrong) that some places require documents be professionally translated by a certified translator
for import
, so if you went the simple Google Translate on your phone-type path, it may not be accepted! Might want to look into that before the car arrives!
|
Tripper
> RallyDarkstrike - Fan of 2-cyl FIATs, Eastern Bloc & Kei cars
12/07/2018 at 22:38 |
|
The exporters/importers haven’t said anything about it so I’m sure that its fine and or covered under what I’ m paying them as far as import but I’m definitely going to ask them and then also the state DMV. Thanks!
|
DasWauto
> Tripper
12/07/2018 at 22:41 |
|
I’d be happy to help. Hit me up on twitstagram @ my username and I’ll pass along my email if you want to send something my way.
DutchieDC2R
> CarsofFortLangley - Oppo Forever
12/08/2018 at 01:40 |
|
I dont think OP wants to deal with Oppos on this...